Jane Godwin, Arno und sein Pferd, A. d. Englischen v. Kathrin Köller, Suhrkamp 2021, ab 6, ISBN: 978-3-458-17959-7
Gereimt & Geringelt
Gereimte Bilderbücher machen glücklich. Alle. Vorlesende genauso wie Kinder, die sie schneller auswendig können als man umgeblättert hat. Beim Übersetzen lasse ich mich vom Originalgedicht inspirieren, höre auf den Ton, den Rhythmus und dann mache ich mich auf die Suche - nach einem Weg, der Idee treu zu bleiben und Wörter, Töne und Klänge zu finden, die diese Stimmung ins Deutsche bringen. Das ist eine ungeheuer kreative und aufregende Arbeit. Interessanterweise sind es bei gereimten Bilderbüchern oft die Illustrationen, die mich inspirieren, mit Sprache zu jonglieren – so lange, bis es genau passt. Ganz neu und doch ganz nah am Original.
Jane Godwin, Arno und sein Pferd, A. d. Englischen v. Kathrin Köller, Suhrkamp 2021, ab 6, ISBN: 978-3-458-17959-7
Übersetzungen im Schaufenster:
Es gibt noch mehr Gereimtes und Geringeltes. Auf Wunsch schicke ich gerne mein Portfolio mit einem einblick in meine lyrischen und poetischen Übersetzungen:
Wenn der Winter dem Frühling weicht, erwacht das Grüne Kind aus seinem Schlaf und schenkt der Welt neues Leben. Mit jedem heller werdenden Tag begleitet es den Wechsel der Jahreszeiten, bis schließlich der Sommer kommt. Doch als die Tage immer heißer werden, verdorrt der Wald. Das Grüne Kind erkennt, dass es den Menschen eine Botschaft senden muss … doch wird jemand zuhören?
Holly Hughes, Britta Teckentrup (Illu.), Das grüne Kind, A. d. Englischen v. Kathrin Köller, mvg Verlag September 2026, ab 6
Keines seiner Spielzeuge liebt Arno so sehr wie sein kleines hölzernes Pferdchen. Das, das ihm sein Großvater geschnitzt hat. Sein Großvater, der gestorben ist. Immer, wenn Arno mit dem Pferdchen spielt, denkt er an ihn. Als Arno das Pferdchen verliert, helfen alle Kinder bei der Suche, aber das Spielzeug bleibt verschwunden. Doch dann träumt Arno von seinem Großvater und der schönen Zeit, die sie zusammen hatten, und weiß, wo er es finden wird ...
Rachel Piercey, Freya Hartas (Illu.), Arno und sein Pferd, A. d. Englischen v. Kathrin Köller, Insel Verlag 2021, ab 4
Man muss schon genau gucken, wo sich die Tierbabys in den farbenfrohen Tapetenbildern verstecken. Findest du den Babyfrosch? Siehst du das Seepferdchen, ganz eng beim Papa? Wo ist das Giraffenkind? Von Seite zu Seite wird das Suchbild etwas schwieriger, bis sich am Ende alle Tiere ein fröhliches Stelldichein geben. Durch die liebevolle hochwertige Ausstattung ist der neue Band in der beliebten Reihe auch das ideale Geschenk bei Familiennachwuchs.
Britta Teckentrup, Wo ist das Baby?, A. d. Englischen v. Kathrin Köller, Prestel Verlag 2017, ab 4