Rachel Elliot, Genevieve Lacroix (Illu), Erkunde den Ozean in diesem Buch, A. d. Englischen v. Kathrin Köller, Knesebeck 2026, ab 8, ISBN: 978-3-95728-358-0
Übersetzungen mit Witz und Charme
Am Anfang steht die Hochachtung. Viele der englischen Kinderbücher, die mir bislang unter die Finger gekommen sind, sprühen nur so vor Sprachwitz und haben einen ganz feinen, warmherzigen Humor. Diesen Ton ins Deutsche zu übertragen und gleichzeitig eine sprachliche “Korrektheit” zu gewährleisten, ist ein Balanceakt - und ein wunderbares Vergnügen. Wichtig ist mir, eine authentische Sprache zu finden und dem Charme der Originalstimmen treu zu bleiben.
Übersetzungen im Schaufenster:
Dies ist eine kleine Auswahl. Wer mehr sehen möchte, dem schicke ich gerne mein aktuelles Portfolio.
Diese wunderschön gestaltete literarische Schatzkiste beherbergt 18 wärmende Geschichten, die vom Winter auf der ganzen Welt erzählen. Die Geschichten, die Autorin Dawn Casey hier nacherzählt, kommen aus der ganzen Welt – von Norwegen, Grönland, über Japan, Polen, Griechenland, aus der Ukraine, Mexiko und Südafrika. Wir lesen von Bären und Hasen, Großmüttern und Göttinnen, Frost und Schnee, und von Menschen, die die Sprache der Tiere und die Stimmen des Windes verstehen und uns daran erinnern, dass jeden Tag Wunder passieren.
Dawn Casey, Zana Goldhawk (Illu.), Wir warten auf Weihnachten, A. d. Englischen v. Kathrin Köller, Knesebeck Verlag 2021, ab 6 ISBN: 978-3-95728-522-5
Bereit für einen Tauchgang? Dieses Sachbuch nimmt Kinder ab 6 mit auf eine spannende Reise durch die Ozeane der Erde – vom arktischen Eis rund um Spitzbergen bis in die geheimnisvollen Tiefen des Marianengrabens. Über und unter Wasser gibt es faszinierende Lebensräume zu entdecken: die klare Sargassosee mit ihren fliegenden Fischen, das bunt schillernde Great Barrier Reef oder die finstere Tiefsee, wo Vampirtintenfische, giftige Quallen und leuchtende Anglerfische zu Hause sind.
Alison McGhee, erkunde den Ozean in diesem Buch, A. d. Englischen v. Kathrin Köller, Knesebeck Verlag 2026, ab 8 ISBN: 978-3-98962-040-7
Arthur staunt nicht schlecht, als ein riesiger Eisbär mit stinkigem Fischatem und einem kleinen Köfferchen in den Pfoten vor der Haustür seiner Familie steht. Eine wundervolle Geschichte für die ganze Familie – zum Selbst- und Vorlesen. Mit zahlreichen witzigen Illustrationen von Daniel Rieley.
Maria Farrer, Hallo, Herr Eisbär!, A. d. Englischen v. Kathrin Köller, Beltz Verlag 2019, ab 7