Jane Godwin, Arno und sein Pferd, A. d. Englischen v. Kathrin Köller, Suhrkamp 2021, ab 6, ISBN: 978-3-458-17959-7
Gereimt & Geringelt
Gereimte Bilderbücher machen glücklich. Alle. Vorlesende genauso wie Kinder, die sie schneller auswendig können als man umgeblättert hat. Beim Übersetzen lasse ich mich vom Originalgedicht inspirieren, höre auf den Ton, den Rhythmus und dann mache ich mich auf die Suche - nach einem Weg, der Idee treu zu bleiben und Wörter, Töne und Klänge zu finden, die diese Stimmung ins Deutsche bringen. Das ist eine ungeheuer kreative und aufregende Arbeit. Interessanterweise sind es bei gereimten Bilderbüchern oft die Illustrationen, die mich inspirieren, mit Sprache zu jonglieren – so lange, bis es genau passt. Ganz neu und doch ganz nah am Original.
Jane Godwin, Arno und sein Pferd, A. d. Englischen v. Kathrin Köller, Suhrkamp 2021, ab 6, ISBN: 978-3-458-17959-7
Übersetzungen im Schaufenster:
Natürlich habe ich noch ein paar Bücher mehr übersetzt. Aber es kann nicht immer alles ins Schaufenster. Wer noch mehr sehen möchte, dem schicke ich gerne eine aktuelle Liste.
Komm nach Hause, kleiner Bär! Mit zauberhaften Reimen und verträumten Illustrationen erzählt dieses Buch eine naturverbundene Gute-Nacht-Geschichte der besonderen Art.
Ein Wald bei Sonnenuntergang, ein Mädchen, ein Hund, viele Waldtiere. Streife mit dem kleinen Mädchen und seinem Hund durch die Wälder und bringe Bär, Rehkitz und Fuchs zu Bett.
Karen Jameson, Marc Boutavant (Illu.), Wald der Träume, A. d. Englischen v. Kathrin Köller, emf Verlag 2021, ab 3
ISBN: 978-3-7459-0661-5
Ob Frühjahrsputz, Sommerfest, herbstliches Lagerfeuer oder Schneeballschlacht im Winter – im Wald ist immer etwas los! In diesem liebevoll illustrierten Wimmelbuch zeigt uns der Bär sein Zuhause und stellt uns seine Freunde vor: Kaninchen, Frau Eule, Wiesel, Mama Fuchs, Papa Maus und viele mehr … Kannst du sie alle finden?
Rachel Piercey, Freya Hartas (Illu.), Wer wohnt denn da im tiefen Wald?, A. d. Englischen v. Kathrin Köller, erscheint März 2021 im Suhrkamp Verlag 2020, ab 4
Man muss schon genau gucken, wo sich die Tierbabys in den farbenfrohen Tapetenbildern verstecken. Findest du den Babyfrosch? Siehst du das Seepferdchen, ganz eng beim Papa? Wo ist das Giraffenkind? Von Seite zu Seite wird das Suchbild etwas schwieriger, bis sich am Ende alle Tiere ein fröhliches Stelldichein geben. Durch die liebevolle hochwertige Ausstattung ist der neue Band in der beliebten Reihe auch das ideale Geschenk bei Familiennachwuchs.
Britta Teckentrup, Wo ist das Baby?, A. d. Englischen v. Kathrin Köller, Prestel Verlag 2017, ab 4