Allison McGhee, Joe Bluhm (Illu), Liebe Schwester | Briefe an meine kleine Nervensäge, A. d. Englischen v. Kathrin Köller, Knesebeck 2020, ab 8, ISBN: 978-3-95728-358-0
Übersetzungen mit Witz und Charme
Am Anfang steht die Hochachtung. Viele der englischen Kinderbücher, die mir bislang unter die Finger gekommen sind, sprühen nur so vor Sprachwitz und haben einen ganz feinen, warmherzigen Humor. Diesen oft umgangssprachlichen Ton ins Deutsche zu übertragen und gleichzeitig eine sprachliche “Korrektheit” zu gewährleisten, ist ein Balanceakt - und ein wunderbares Vergnügen. Wichtig ist mir, eine authentische Sprache zu finden und dem Charme der Originalstimmen treu zu bleiben.
“Selten wurde Geschwisterliebe so großartig und treffend beschrieben wie hier. Beides – Wort und Bild – fließen perfekt ineinander.”
Übersetzungen im Schaufenster:
Natürlich habe ich noch ein paar Bücher mehr übersetzt. Aber es kann nicht immer alles ins Schaufenster. Wer mehr sehen möchte, dem schicke ich gerne eine aktuelle Liste.
Kleine Naturgeister leben verborgen vor unseren Augen überall um uns herum. Was sind sie und wo finden wir sie? Diese und viele weitere Fragen beantwortet das vollständig illustrierte Handbuch aus den 1920er-Jahren. Das Buch beschreibt die geheime und wichtige Rolle der Elfen in der Natur. Diese geheimnisvollen Wesen unterstützen Pflanzen, Blumen und Tiere – unbemerkt von unseren Augen: Sie überprüfen jeden Morgen die Blumen, um sicherzustellen, dass sie genug Tau haben, befreien den Waldboden von Blättern und abgebrochenen Zweigen und helfen den Jahreszeiten beim Kommen und Gehen.
Emily Hawkins, Jessica Roux (Illu.), Das große Handbuch der Elfen, A. d. Englischen v. Kathrin Köller, Prestel Verlag 2020, ab 8 ISBN: 978-3-7913-7463-5
Große Geschwister kennen das Problem: Die Kleinen wollen überall dabei sein! Durch die Briefe des großen Bruders an seine kleine Schwester begleiten wir die beiden über die Jahre durch Höhen und Tiefen, kleine und große Abenteuer. Eine humorvolle Liebeserklärung an diese ganz besondere Beziehung, die Geschwister zueinander haben.
Alison McGhee, Liebe Schwester: Briefe an meine kleine Nervensäge, A. d. Englischen v. Kathrin Köller, Knesebeck Verlag 2020, ab 8
Arthur staunt nicht schlecht, als ein riesiger Eisbär mit stinkigem Fischatem und einem kleinen Köfferchen in den Pfoten vor der Haustür seiner Familie steht. Eine wundervolle Geschichte für die ganze Familie – zum Selbst- und Vorlesen. Mit zahlreichen witzigen Illustrationen von Daniel Rieley.
Maria Farrer, Hallo, Herr Eisbär!, A. d. Englischen v. Kathrin Köller, Beltz Verlag 2019, ab 7